アメリカの宇宙事業に関するライス大学での演説 　Address at Rice University on the Nation's Space Effort ジョン・F・ケネディ大統領 　President John F. Kennedy 場所：テキサス州、ヒューストン 日付：1962年9月12日 ピッツァー学長、ジョンソン副大統領、コナリー州知事、トーマス下院議員、ウィリー上院議員、ミラー下院議員、ウェブさん、ベルさん、研究者のみなさん、ご来賓およびご列席のみなさま、こんにちは。 名誉客員教授としてのお招きありがとうございます。初講義は手短なものにしますのでご安心ください。 今日のこの特別な機会に、この場に立てることを大変嬉しく思います。 知識の大学として有名なライス大学、進歩の都市として有名な都市ヒューストン、力強さで有名なテキサス州で、われわれは一堂に会しています。知識、進歩、力強さ――いずれもわたしたちが今必要としているものです。なぜなら今は、変化と挑戦の時であり、希望と恐怖の10年間であり、知識と無知の両方の時代だからです。われわれの知識が増えれば増えるほど、われわれの無知が明らかになっていきます。 科学者として世界に登場した人々の大半が、今の時代に生きて活躍しているという驚くべき事実があります。わが国の科学者の数は、国の人口増加率の3倍のペースで増加し、12年ごとに倍増しています。にもかかわらず、広大な未知の領域、未解決の問題、未達成の課題が、わたしたちの持てる知識のすべてをはるかに超えて、今なお大きく広がっています。 われわれがどれだけの道のりをどのような速さで進んできたか、完全に把握することは誰にもできません。しかしここではあえて、人類5万年の歴史をわずか半世紀に凝縮して考えてみましょう。最初の40年間についてはほとんど何も知られておらず、その期間の終わり頃に、発達した人類が動物の皮で体を覆うようになったことがわかっているだけです。そして約10年前に、人類は洞窟から出てほかの住処を作り始めたことになります。文字を書くこと、車輪のついた荷車を使うことを人類が知ったのは、わずか5年前です。キリスト教は2年前に始まりました。印刷技術は今年になって発明され、そして蒸気機関が新しい動力源として登場したのは、この50年間の人類の歴史の中では、わずか2か月前です。 ニュートンが重力の性質を研究しました。先月、電灯、電話、自動車、飛行機が登場しました。先週、ペニシリン、テレビ、原子力が開発されました。そしてもし今日、アメリカの新しい宇宙船が金星への飛行に成功すれば、今晩の真夜中前に星々に達することになります。 息をのむばかりのスピードです。こういったスピードにあっては、古い弊害が取り除かれると同時に新たな弊害が、新たな無知が、新たな問題や危険が生まれることは避けられません。宇宙への展望を切り開くことには、大きな成果だけでなく、必ずや大きな対価や困難がともなうでしょう。 ですから、しばらく現状に留まり時機を待つことを望む人々がいるのは当然です。しかし、このヒューストンは、このテキサス州は、このアメリカ合衆国という国は、同じ場所に留まって待ち、後ろを振り返るのが好きな人々によって建設されたのではありません。この国は、前進する人々によって勝ち取られました。宇宙もそうなるはずです。 ウイリアム・ブラッドフォードは、1630年に、プリマス湾植民地の開拓について「偉大な名誉ある行動には大きな困難が伴う。そしてこうした偉業は責任ある勇気によってのみ達成されるだろう」と述べました。 もし、この時間を縮めた人類の進歩の歴史から何かを学ぶとしたら、それは、知識と進歩を希求する人間の行動は断固たるもので、誰もそれを押しとどめることはできない、ということです。アメリカの参加、不参加にかかわらず、宇宙探査は前に進み続けるでしょう。宇宙探査は史上類を見ない偉大な冒険です。他国のリーダーになることが期待される国であるならば、宇宙開発競争で後れをとることは許されません。 父祖たちのおかげで、この国は、産業革命、近代発明、核戦力のそれぞれの最初の波を乗りこなしました。そして今、宇宙時代の到来を迎えたわれわれの世代も、引き波の中で溺れるつもりはありません。われわれには新しい時代の一員となり、新しい時代をリードする意志があります。なぜなら、世界中の目が宇宙、月、そして彼方の星々に向けられている今、自由と平和の旗印ではなく、敵意ある征服の旗印で宇宙が埋め尽くされることは決して認めないと、われわれは誓ったからです。知識と理解のための道具ではなく、大量破壊のための兵器で宇宙が覆いつくされることは決して認めないと誓ったからです。 しかし、こうしたわれわれの誓いは、この国が先頭に立たない限り実現できません。ゆえにわれわれは必ず先頭に立ちます。科学と産業におけるアメリカのリーダーシップ、平和と安全に対するアメリカの願い、この国自身と他国に対するアメリカの責任、それらすべてが、われわれをこの努力に向かわせます。宇宙の神秘を探求して全人類の幸福のために解き明かし、世界をリードする宇宙旅行大国となることをわれわれに求めます。 そこに獲得すべき新たな知識と勝ち取るべき権利があるから、われわれはこの新しい海原に漕ぎ出します。そこにある知識や権利は、全人類の発展のために勝ち取られ、利用されなければなりません。原子物理学や他のあらゆる技術と同じように、宇宙科学そのものに道義はありません。宇宙科学が善と悪どちらの力となるかは、人類次第なのです。そして、この新しい海が平安の海となるか戦争の恐怖の舞台となるか、その決定にわれわれが参加することができるのは、アメリカ合衆国が卓越した立場を勝ち得た場合だけなのです。わたしは、宇宙の敵意ある悪用に対して、わが国が無防備でいるべきだ、あるいは無防備でいるつもりだと言うのではありません。陸地や海の敵意ある悪用に対して無防備でいるべきではないのと同じです。わたしが言いたいのは、宇宙の探索と支配は、戦争の業火を燃え上がらせることなく、人類がこの地球を手に入れるにあたって犯してきた過ちを繰り返すことなく、実現できるはずだということです。 まだ宇宙には、争いも偏見も国益の衝突もありません。宇宙に潜む危険は人類すべてにとっての危険です。宇宙の征服は全人類がすべての力を結集して挑むべき事業であり、宇宙での平和的な協力の機会は今を逃せば二度と訪れないかもしれません。しかし、一部の人たちは言います。なぜ月なのか、と。なぜ月を目的地に選ぶ必要があるのでしょうか。彼らはあるいは、同じようにこう尋ねるかもしれません。なぜもっとも高い山に登る必要があるのか。35年前、なぜ大西洋を飛行機で横断する必要があったのか。なぜライス大学はテキサス大学で試合をする必要があるのか。 われわれは月へ行くことを選びます。この10年のうちに月へ行くことを選び、そのほかの目標を成し遂げることを選びます。われわれがそれを選ぶのは、たやすいからではなく、困難だからです。この目標が、われわれの能力と技術のもっとも優れた部分を集め、その真価を測るに足りる目標だからです。この挑戦が、われわれが進んで受け入れるものであり、先延ばしにすることを望まないものであり、われわれが、そして他の国々が、必ず勝ち取ろうとするものだからです。 このような理由から、昨年わたしが下した宇宙開発を促進する決断は、大統領就任以来、もっとも重要な決断のひとつだと考えます。 昨日から、人類史上もっとも偉大にして高度な探検を行うために建設された施設を見学しました。サターンC-1ロケットの実験を見たときには、地面が揺れ、空気が震えるのを感じました。サターンC-1ロケットは、ジョン・グレン宇宙飛行士を乗せて飛んだアトラス宇宙船の何倍もの威力があり、1万台の自動車のアクセルペダルを同時に踏み込んだときと同じ馬力を出せます。5台のF-1ロケットエンジンを組み合わせて、最新のサターンミサイルを開発する現場も見学しました。1つのF-1ロケットエンジンで、サターンの8つのエンジンに相当する威力があります。こうした開発は、ケープ・カナベラルに建設された、高さが48階建ての建物と同じで、幅が1市街区分、長さがこの会場の2倍もある新しいビルで行われています。 この19か月の間に少なくとも45基以上の人工衛星が打ち上げられ、地球を回っています。そのうちの40基がアメリカ合衆国製です。わが国の人工衛星は、ソ連の人工衛星よりもはるかに精密であり、はるかに多くの情報を世界の人々に届けています。 現在、金星に向かっているマリナー宇宙船は、宇宙科学史上もっとも精緻な装置です。きわめて正確に方角を定めて、この宇宙船は発射されました。その精度は、ケープ・カナベラルでミサイルを発射して、このライス・スタジアムの40ヤードラインの中に落とせるほどです。 トランシット衛星は、船舶の安全な航海を助けています。タイロス観測衛星は、ハリケーンや暴風雨に関するさまざまな警報を初めて提供する衛星となり、今後は、森林火災や氷山についても同様の警報を提供する予定です。 われわれは失敗もしています。しかし他の国も、認めようとしなかったり、公にしようとしないかもしれませんが、同様に失敗しています。 たしかに、われわれは後れを取っています。有人飛行については、しばらく同じ状態が続くでしょう。しかし、いつまでも後れを取るつもりはありません。この10年のうちにわれわれは後れを取り戻し、さらに先へ進みます。 わが国の科学と教育の発展をさらに豊かで充実したものにするのは、宇宙や環境についての新しい知識であり、学習、地図作成、観察のための新技術であり、産業、医療、家庭、学校で活用できる新しい道具やコンピューターです。ライス大学のような高等教育機関は、こうした発展の恩恵を受けるでしょう。 最後に、宇宙開発事業そのものは、まだ初期の段階にありますが、すでに多数の新しい企業と雇用を生み出しています。宇宙とその関連産業では、投資と専門的な人材に対する需要が高まっています。ヒューストン、テキサス州およびこの地域は、そうした成長の恩恵を広く受けるでしょう。西部開拓時代に最辺境の開拓地であった場所が、科学技術と宇宙開発の最前線になるのです。有人宇宙船センターが建設されたヒューストンは、一大科学技術工学コミュニティーの中心になるでしょう。今後5年間で、アメリカ航空宇宙局（NASA）は、この地域の科学者と技術者の数を倍増し、人件費などの出費を年間6000万ドルに増やします。工場や研究施設に2億ドルを投資し、ヒューストンの有人宇宙船センターから10億ドル以上の宇宙関連下請け事業を発注します。 たしかに、大きな経済的負担がわれわれの肩にかかります。今年度の宇宙事業予算は、1961年1月時の3倍、過去8年間の予算を合計した額よりも多くなりました。年間予算は54億ドルという驚くべき額ですが、これはアメリカ国内でのタバコと葉巻の年間購入額よりも若干少ない金額でもあります。近いうちに宇宙事業費は、国民1人あたり毎週40セントの出費に相当する金額から、毎週50セントの出費に相当する金額に増えるでしょう。なぜなら宇宙事業は最優先の国家事業だからです。一方、どのような成果を得られるか定かではありませんから、宇宙事業はある程度、信念と夢に基づく行為だとわたしは考えます。しかし、アメリカのみなさん、もしわたしが、ヒューストンの宇宙センターで巨大なロケットを打ち上げ、どのくらい巨大かと言いますと、高さ90メートル、全長はこのスタジアムと同じで、従来の合金の数倍の耐熱性と強度を備え、一部の素材はこれから開発される最新の合金で作られ、精密な腕時計よりも精巧に組み上げられ、推進、方向転換、制御、通信用の装置と食料、非常時用品を乗せた巨大なロケットですが、そのロケットを、先例のないミッションとして、地球から38万キロメートル離れた未知の天体である月に送る、とわたしが言うとしたら、そして、そのロケットを、時速4万キロで地球の大気圏に再突入させ、太陽の温度の約半分という異常な高温になったロケットを、たぶん今日のこの会場の暑さと同じくらいだと思いますが、そのロケットを安全に地球に返すのだ、とわたしが言うとしたら、この10年のうちにこのすべてを人類史上、初めて成功させるのだ、とわたしが言うとしたら、われわれは大胆に覚悟しなければなりません。 わたしがひとりでしゃべり続けますから、みなさんは、もうしばらく涼しそうな顔で座っていてください。（笑） 相当な覚悟が必要ですが、われわれはこれを実行すると、わたしは思います。必要な出費はすべきです。お金を無駄にすべきではありませんが、しかし、われわれはこの仕事を遂行すべきです。そしてこの仕事は、60年代のうちに遂行されるでしょう。そのとき、みなさんの何人かは、まだこの学校で勉強しているかもしれません。今、この演壇に座っている方の何人かは在任中でしょう。しかし、この仕事は必ず遂行されます。それも60年代が終わる前に。 わたしは、「人類を月に送る」というアメリカ合衆国の偉大な国家事業に本校が協力していることを喜ばしく思います。 エベレストで命を落とした、イギリスの偉大な登山家のジョージ・マロリー氏は、「なぜ山に登るのか」という質問に対して、「そこに山があるからだ」と答えました。 そのとおりです。そこに宇宙があるから、われわれは登ります。月と惑星がそこにあります。そして、知識と平和への新しい希望もそこにあります。それゆえ、われわれが船出をするとき、人類史上もっとも多くの危険をともなう、冒険的で偉大な壮途に神の祝福のあらんことを願います。 ご静聴ありがとうございました。 ******************************************************************************** President Pitzer, Mr. Vice President, Governor, Congressman Thomas, Senator Wiley, and Congressman Miller, Mr. Webb, Mr. Bell, scientists, distinguished guests, and ladies and gentlemen: I appreciate your president having made me an honorary visiting professor, and I will assure you that my first lecture will be very brief. I am delighted to be here and I'm particularly delighted to be here on this occasion. We meet at a college noted for knowledge, in a city noted for progress, in a State noted for strength, and we stand in need of all three, for we meet in an hour of change and challenge, in a decade of hope and fear, in an age of both knowledge and ignorance. The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds. Despite the striking fact that most of the scientists that the world has ever known are alive and working today, despite the fact that this Nation1s own scientific manpower is doubling every 12 years in a rate of growth more than three times that of our population as a whole, despite that, the vast stretches of the unknown and the unanswered and the unfinished still far outstrip our collective comprehension. No man can fully grasp how far and how fast we have come, but condense, if you will, the 50,000 years of man1s recorded history in a time span of but a half a century. Stated in these terms, we know very little about the first 40 years, except at the end of them advanced man had learned to use the skins of animals to cover them. Then about 10 years ago, under this standard, man emerged from his caves to construct other kinds of shelter. Only five years ago man learned to write and use a cart with wheels. Christianity began less than two years ago. The printing press came this year, and then less than two months ago, during this whole 50-year span of human history, the steam engine provided a new source of power. Newton explored the meaning of gravity. Last month electric lights and telephones and automobiles and airplanes became available. Only last week did we develop penicillin and television and nuclear power, and now if America1s new spacecraft succeeds in reaching Venus, we will have literally reached the stars before midnight tonight. This is a breathtaking pace, and such a pace cannot help but create new ills as it dispels old, new ignorance, new problems, new dangers. Surely the opening vistas of space promise high costs and hardships, as well as high reward. So it is not surprising that some would have us stay where we are a little longer to rest, to wait. But this city of Houston, this State of Texas, this country of the United States was not built by those who waited and rested and wished to look behind them. This country was conquered by those who moved forward--and so will space. William Bradford, speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that all great and honorable actions are accompanied with great difficulties, and both must be enterprised and overcome with answerable courage. If this capsule history of our progress teaches us anything, it is that man, in his quest for knowledge and progress, is determined and cannot be deterred. The exploration of space will go ahead, whether we join in it or not, and it is one of the great adventures of all time, and no nation which expects to be the leader of other nations can expect to stay behind in the race for space. Those who came before us made certain that this country rode the first waves of the industrial revolutions, the first waves of modern invention, and the first wave of nuclear power, and this generation does not intend to founder in the backwash of the coming age of space. We mean to be a part of it--we mean to lead it. For the eyes of the world now look into space, to the moon and to the planets beyond, and we have vowed that we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, but by a banner of freedom and peace. We have vowed that we shall not see space filled with weapons of mass destruction, but with instruments of knowledge and understanding. Yet the vows of this Nation can only be fulfilled if we in this Nation are first, and, therefore, we intend to be first. In short, our leadership in science and in industry, our hopes for peace and security, our obligations to ourselves as well as others, all require us to make this effort, to solve these mysteries, to solve them for the good of all men, and to become the world's leading space-faring nation. We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people. For space science, like nuclear science and all technology, has no conscience of its own. Whether it will become a force for good or ill depends on man, and only if the United States occupies a position of pre-eminence can we help decide whether this new ocean will be a sea of peace or a new terrifying theater of war. I do not say the we should or will go unprotected against the hostile misuse of space any more than we go unprotected against the hostile use of land or sea, but I do say that space can be explored and mastered without feeding the fires of war, without repeating the mistakes that man has made in extending his writ around this globe of ours. There is no strife, no prejudice, no national conflict in outer space as yet. Its hazards are hostile to us all. Its conquest deserves the best of all mankind, and its opportunity for peaceful cooperation many never come again. But why, some say, the moon? Why choose this as our goal? And they may well ask why climb the highest mountain? Why, 35 years ago, fly the Atlantic? Why does Rice play Texas? We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too. It is for these reasons that I regard the decision last year to shift our efforts in space from low to high gear as among the most important decisions that will be made during my incumbency in the office of the Presidency. In the last 24 hours we have seen facilities now being created for the greatest and most complex exploration in man's history. We have felt the ground shake and the air shattered by the testing of a Saturn C-1 booster rocket, many times as powerful as the Atlas which launched John Glenn, generating power equivalent to 10,000 automobiles with their accelerators on the floor. We have seen the site where five F-1 rocket engines, each one as powerful as all eight engines of the Saturn combined, will be clustered together to make the advanced Saturn missile, assembled in a new building to be built at Cape Canaveral as tall as a 48 story structure, as wide as a city block, and as long as two lengths of this field. Within these last 19 months at least 45 satellites have circled the earth. Some 40 of them were "made in the United States of America" and they were far more sophisticated and supplied far more knowledge to the people of the world than those of the Soviet Union. The Mariner spacecraft now on its way to Venus is the most intricate instrument in the history of space science. The accuracy of that shot is comparable to firing a missile from Cape Canaveral and dropping it in this stadium between the the 40-yard lines. Transit satellites are helping our ships at sea to steer a safer course. Tiros satellites have given us unprecedented warnings of hurricanes and storms, and will do the same for forest fires and icebergs. We have had our failures, but so have others, even if they do not admit them. And they may be less public. To be sure, we are behind, and will be behind for some time in manned flight. But we do not intend to stay behind, and in this decade, we shall make up and move ahead. The growth of our science and education will be enriched by new knowledge of our universe and environment, by new techniques of learning and mapping and observation, by new tools and computers for industry, medicine, the home as well as the school. Technical institutions, such as Rice, will reap the harvest of these gains. And finally, the space effort itself, while still in its infancy, has already created a great number of new companies, and tens of thousands of new jobs. Space and related industries are generating new demands in investment and skilled personnel, and this city and this State, and this region, will share greatly in this growth. What was once the furthest outpost on the old frontier of the West will be the furthest outpost on the new frontier of science and space. Houston, your City of Houston, with its Manned Spacecraft Center, will become the heart of a large scientific and engineering community. During the next 5 years the National Aeronautics and Space Administration expects to double the number of scientists and engineers in this area, to increase its outlays for salaries and expenses to $60 million a year; to invest some $200 million in plant and laboratory facilities; and to direct or contract for new space efforts over $1 billion from this Center in this City. To be sure, all this costs us all a good deal of money. This year1s space budget is three times what it was in January 1961, and it is greater than the space budget of the previous eight years combined. That budget now stands at $5,400 million a year--a staggering sum, though somewhat less than we pay for cigarettes and cigars every year. Space expenditures will soon rise some more, from 40 cents per person per week to more than 50 cents a week for every man, woman and child in the United Stated, for we have given this program a high national priority--even though I realize that this is in some measure an act of faith and vision, for we do not now know what benefits await us. But if I were to say, my fellow citizens, that we shall send to the moon, 240,000 miles away from the control station in Houston, a giant rocket more than 300 feet tall, the length of this football field, made of new metal alloys, some of which have not yet been invented, capable of standing heat and stresses several times more than have ever been experienced, fitted together with a precision better than the finest watch, carrying all the equipment needed for propulsion, guidance, control, communications, food and survival, on an untried mission, to an unknown celestial body, and then return it safely to earth, re-entering the atmosphere at speeds of over 25,000 miles per hour, causing heat about half that of the temperature of the sun--almost as hot as it is here today--and do all this, and do it right, and do it first before this decade is out--then we must be bold. I'm the one who is doing all the work, so we just want you to stay cool for a minute. [laughter] However, I think we're going to do it, and I think that we must pay what needs to be paid. I don't think we ought to waste any money, but I think we ought to do the job. And this will be done in the decade of the sixties. It may be done while some of you are still here at school at this college and university. It will be done during the term of office of some of the people who sit here on this platform. But it will be done. And it will be done before the end of this decade. I am delighted that this university is playing a part in putting a man on the moon as part of a great national effort of the United States of America. Many years ago the great British explorer George Mallory, who was to die on Mount Everest, was asked why did he want to climb it. He said, "Because it is there." Well, space is there, and we're going to climb it, and the moon and the planets are there, and new hopes for knowledge and peace are there. And, therefore, as we set sail we ask God's blessing on the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked. Thank you. ******************************************************************************** 引用元 http://www.jfklibrary.org/JFK/~/link.aspx?_id=DC3066B55C364939A60C0CC9E28B3EBD&_z=z http://www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/MkATdOcdU06X5uNHbmqm1Q.aspx ******************************************************************************** Audio (mp3) http://www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/Archives/JFKWHA-127-002.aspx http://archive2.jfklibrary.org/JFKWHA/1962/JFKWHA-127-002/JFKWHA-127-002-AUdctm_pm_19925906.mp3